蒙住 (méng zhù) — abdecken; dämpfen; verdecken (Augen, Ohren, Gesicht usw.)

Definition

Ein resultatives Verb mit der Bedeutung 'bedecken oder blockieren' (Augen, Ohren, Gesicht). Kombiniere es mit Körperteilen oder Gegenständen: 蒙住眼睛 / 蒙住耳朵.

Verb
abdeckendämpfenverdecken (Augen, Ohren, Gesicht usw.)

Beispiele

  • 蒙住。
    Tā yòng shuāng shǒu méng zhù le yǎn jing.
    Er bedeckte seine Augen mit beiden Händen.
  • ，蒙住。
    Zhè ge shēng yīn tài dà, wǒ zhǐ hǎo méng zhù ěr duo.
    Der Lärm ist zu laut, also muss ich meine Ohren bedecken.
  • 蒙住。
    Tā de liǎn bèi miàn shā méng zhù le.
    Ihr Gesicht war von einem Schleier bedeckt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

蒙méngbedecken
住zhùfesthalten

蒙 bedeutet bedecken, und 住 verstärkt den Sinn, dass etwas festgehalten wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Heute gleicher Laut

Bei 蒙 werden 艹 (Gras) und 冡, das den Laut liefert, kombiniert.

蒙 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.