蒙冤 (méng yuān) — ein Unrecht erleiden, zu Unrecht beschuldigt werden (formell, oft in rechtlichen Kontexten)

Definition

Formelles/literarisches Verb: 'Unrecht erleiden' – oft in rechtlichen oder historischen Kontexten. Ähnlich wie 冤枉, aber 蒙冤 ist schriftlicher und betont das Opfer von Ungerechtigkeit.

Verb
ein Unrecht erleidenzu Unrecht beschuldigt werden (formell, oft in rechtlichen Kontexten)

Beispiele

  • 蒙冤。
    Tā yīn wèi zhèng jù bù zú ér méng yuān rù yù.
    Er wurde aufgrund unzureichender Beweise zu Unrecht inhaftiert.
  • 。
    Zhè wèi lǎo rén céng jīng méng guò yí cì yuān.
    Diese ältere Person hat einmal Unrecht erlitten.
  • 蒙冤。
    Lì shǐ shàng yǒu xǔ duō méng yuān de gù shi.
    Es gibt viele Geschichten von Menschen, denen in der Geschichte Unrecht widerfahren ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

蒙méngerleiden
冤yuānUngerechtigkeit

蒙 und 冤 bilden zusammen den Begriff für das Erleiden einer Ungerechtigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Heute gleicher Laut

Bei 蒙 werden 艹 (Gras) und 冡, das den Laut liefert, kombiniert.

蒙 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 冖冖mìDeckel
  • 兔兔tùKaninchen

Die Form von 冤 besteht aus zwei Teilen: 冖 als Deckel und 兔 als Kaninchen.

冤 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.