蓄谋 (xù móu) — vorsätzlich planen, heimlich intrigieren (oft mit böswilliger Absicht)

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'vorsätzlich planen' – etwas im Voraus und im Geheimen planen, oft für Unrecht. Wird typischerweise in Nachrichten, juristischen und schriftlichen Kontexten verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
vorsätzlich planenheimlich intrigieren (oft mit böswilliger Absicht)

Beispiele

  • 蓄谋。
    Zhè chǎng bào luàn shì yǒu rén xù móu yǐ jiǔ de.
    Dieser Aufstand wurde von jemandem lange vorsätzlich geplant.
  • 蓄谋。
    Tā xù móu yào xiàn hài zì jǐ de tóng shì.
    Er plante heimlich, seinen eigenen Kollegen hereinzulegen.
  • 蓄谋。
    Jǐng fāng fā xiàn zhè shì yì qǐ xù móu de fàn zuì.
    Die Polizei entdeckte, dass dies ein vorsätzliches Verbrechen war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

蓄xùVorgefasst
谋móuPlanen

'蓄' deutet auf eine vorgefasste Absicht hin und '谋' bedeutet planen – also etwas im Voraus ausdenken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras, Pflanze
Lautteil声符shēngfú
畜
畜chù蓄xù
Heute gleicher Laut

Das obere 艹 zeigt Pflanzen an, das untere 畜 liefert den Laut; das Zeichen bezieht sich auf das Anbauen von Pflanzen und das Lagern von Getreide.

蓄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謀; 谋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 謀 nutzt 言, um die Verbindung zur Sprache anzuzeigen, und 某 für die Aussprache; das vereinfachte 谋 ist eine spätere Abkürzung.

谋 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.