蓝本 (lán běn) — Blaupause; Vorlage; Originalfassung (eines literarischen Werks); Hauptquelle

Definition

Substantiv
BlaupauseVorlageOriginalfassung (eines literarischen Werks)Hauptquelle

Beispiele

  • 蓝本。
    Zhè ge jiàn zhù de shè jì lán běn lái zì gǔ dài gōng diàn.
    Die Bauplanung für dieses Gebäude stammt aus alten Palästen.
  • 蓝本。
    Zhè bù xiǎo shuō de lán běn shì zuò zhě de zhēn shí jīng lì.
    Die Urversion dieses Romans sind die wahren Erlebnisse des Autors.
  • 蓝本，。
    Tā men yǐ guó wài chéng gōng àn lì wèi lán běn, zhì dìng le xīn jì huà.
    Sie nutzten erfolgreiche ausländische Fälle als Vorbild und erstellten einen neuen Plan.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

蓝lánblau
本běnOriginal

蓝本 kombiniert 蓝 (blau) und 本 (Original), um auf eine als Vorlage dienende Originalkopie hinzuweisen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 藍; 蓝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
監
監jiān藍lán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 蓝 hat die traditionelle Form 藍 oben 艸 (Gras) und darunter 監, das den Laut liefert.

蓝 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.