蔑视 (miè shì) — verachten, herabschauen auf

Definition

Ein starkes, schriftsprachliches/literarisches Verb für jemanden oder etwas verachten, als unter einem stehend – intensiver als 轻视 und formeller als 看不起.

Verb
verachtenherabschauen auf

Beispiele

  • 蔑视，。
    Tā cóng bú miè shì rèn hé rén, zǒng shì hěn zūn zhòng bié rén.
    Er verachtet nie jemanden; er respektiert immer andere.
  • 蔑视。
    Zhè zhǒng miè shì tā rén de xíng wéi shì fēi cháng bù lǐ mào de.
    Diese Art von Verhalten, andere zu verachten, ist sehr unhöflich.
  • 蔑视。
    Wǒ men bù néng yīn wèi yí gè rén de chū shēn ér miè shì tā.
    Wir sollten jemanden nicht wegen seiner Herkunft verachten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

蔑mièVerachtung
视shìschauen

蔑 (Verachtung) beeinflusst 视 (schauen), sodass die Bedeutung „auf jemanden herabsehen“ ist.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 𦰋𦰋𦰋Mensch
  • 戈戈gēDolch-Axt

蔑 vereint 𦰋 (Mensch) mit 戈 (Dolch-Axt), um eine Waffe darzustellen, die das Bein eines Menschen trifft – damit ist „vernichten“ gemeint.

蔑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 視; 视 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
示
示shì視shì
Heute gleicher Laut

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 視: Sie verbindet 見, was ‚sehen‘ bedeutet, mit 示, das den Laut shì liefert.

视 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.