薄情 (bó qíng) — herzlos, wankelmütig, untreu (besonders in romantischen oder persönlichen Beziehungen)

Definition

薄情 beschreibt jemanden, der in Liebe oder engen Beziehungen gefühllos ist – kalt, untreu, bereit, Partner oder Freund schnell zu verlassen. Stärker als 无情 und trägt die Bedeutung des Brechens einer emotionalen Bindung, nicht allgemeiner Grausamkeit.

Adjektiv
herzloswankelmütiguntreu (besonders in romantischen oder persönlichen Beziehungen)

Beispiele

  • 薄情，。
    Tā duì tā nǚ péng you hěn bó qíng, shuō zǒu jiù zǒu le.
    Er ist sehr herzlos gegenüber seiner Freundin; er ging, ohne ein Wort zu sagen.
  • 薄情，。
    Tā shòu bù liǎo zhàng fu de bó qíng xíng wéi, zuì hòu lí hūn le.
    Sie konnte das herzlose Verhalten ihres Mannes nicht ertragen, und sie ließen sich schließlich scheiden.
  • 薄情。
    Péng you yǒu kùn nan de shí hou nǐ bù néng tài bó qíng.
    Wenn ein Freund in Schwierigkeiten ist, darf man nicht zu kaltherzig sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

薄báodünn/schwach
情qíngZuneigung

薄 bedeutet dünn oder schwach, und 情 steht für Zuneigung; eine „dünne“ Zuneigung beschreibt Unbeständigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

薄 kombiniert 艹, einen Grasteil, mit 溥 als Lautteil.

薄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.