薯条 (shǔ tiáo) — Pommes frites

Definition

Substantiv
Pommes frites
Zählwort · 份

Beispiele

  • 薯条。
    Wǒ diǎn le yí fèn shǔ tiáo hé yì bēi kě lè.
    Ich habe eine Portion Pommes und eine Cola bestellt.
  • 薯条。
    Zhè jiā diàn de shǔ tiáo zhà dé tè bié cuì.
    Die Pommes in diesem Laden sind besonders knusprig.
  • 薯条。
    Hái zi men dōu xǐ huan chī shǔ tiáo.
    Kinder essen alle gerne Pommes.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

薯shǔKartoffel
条tiáoStreifen

薯 bezeichnet Kartoffeln oder Knollen und 条 bezeichnet Streifen – das Wort bedeutet also Kartoffelstreifen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

薯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 條; 条 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 條 verbindet 木 (kleiner Ast oder Stab) mit 攸, das eine Person zeigt, die durch einen Stock gewarnt wird, als Lautteil; 条 ist eine spätere verkürzte Form.

条 öffnen →
Erscheint in
Lebensmittel (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.