藏身 (cáng shēn) — sich verstecken; untertauchen; Zuflucht suchen; Schutz suchen

Definition

Ein Verb, das ‚sich verstecken / Zuflucht suchen‘ bedeutet, normalerweise von einer Person, die einen Ort findet, um verborgen zu bleiben. Es wird mit 躲 (vorübergehendes Ausweichen) und 避难 (Flucht vor Gefahr) kombiniert — 藏身 konzentriert sich darauf, an einem Ort versteckt zu bleiben.

Verb
sich versteckenuntertauchenZuflucht suchenSchutz suchen

Beispiele

  • 藏身。
    Tā zài shān dòng lǐ cáng shēn.
    Er versteckt sich in der Höhle.
  • 藏身。
    Tā zhèng zài xún zhǎo cáng shēn de dì fāng.
    Sie sucht einen Ort, um sich zu verstecken.
  • 藏身。
    Shì bīng men zài zhàn zhēng qī jiān cáng shēn yú cūn zhuāng zhōng.
    Die Soldaten suchten während des Krieges Zuflucht im Dorf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

藏cángverstecken
身shēnKörper/Selbst

"藏" bedeutet verstecken und "身" steht für Körper/Selbst – zusammen meinen sie, seinen Körper zu verbergen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

藏 setzt sich aus 艸 (Gras) und 臧 zusammen, wobei 臧 den Laut angibt.

藏 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.