藏 (cáng) — verstecken, verbergen; aufbewahren, sammeln
Definition
藏 (cáng) umfasst sowohl 'verstecken' als auch 'sammeln/aufbewahren'. Für 'verstecken' wird es mit Orten kombiniert (藏在…里); 隐藏 ist abstrakter für Informationen/Emotionen. Für 'aufbewahren' ist 存储 der technische Begriff (Daten, Ressourcen).
Verb
versteckenverbergenaufbewahrensammeln
Beispiele
- 藏。Tā bǎ lǐ wù cáng zài yī guì lǐ le.Er hat das Geschenk im Kleiderschrank versteckt.
- 。Yé ye xǐ huan shōu cáng lǎo zhào piàn.Opa sammelt gerne alte Fotos.
- 藏？Nǐ yǒu shén me mì mì dōu cáng zài xīn lǐ ma?Behältst du all deine Geheimnisse in deinem Herzen verborgen?
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
藏 setzt sich aus 艸 (Gras) und 臧 zusammen, wobei 臧 den Laut angibt.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.