虎头蛇尾 (hǔ tóu shé wěi) — stark beginnen, aber nachlassen; guter Start mit schlechtem Ende

Definition

Ein Chengyu, das etwas beschreibt, das mit großer Energie beginnt, aber schwach ausläuft — wörtlich 'Tigerkopf, Schlangenschwanz'. Wird verwendet, um ein Projekt, eine Anstrengung oder eine Leistung zu kritisieren, deren Anfang nicht zum Ende passt.

Redewendung
stark beginnenaber nachlassenguter Start mit schlechtem Ende

Beispiele

  • 虎头蛇尾，，。
    Tā zuò shì zǒng shì hǔ tóu shé wěi, kāi tóu hěn rèn zhēn, hòu lái jiù bù guǎn le.
    Er fängt immer stark an, lässt dann aber nach — am Anfang sehr ernst, dann kümmert es ihn nicht mehr.
  • 虎头蛇尾，。
    Zhè ge xiàng mù bù néng hǔ tóu shé wěi, yí dìng yào jiān chí dào dǐ.
    Dieses Projekt darf nicht stark anfangen und schwach enden; wir müssen bis zum Ende durchhalten.
  • 虎头蛇尾，，。
    Hěn duō xué shēng xué xí xīn yǔ yán dōu huì hǔ tóu shé wěi, yì kāi shǐ rè qíng hěn gāo, màn màn jiù fàng qì le.
    Viele Schüler fangen mit großer Begeisterung an, eine neue Sprache zu lernen, geben aber langsam auf — ein klassischer Tigerkopf, Schlangenschwanz.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

虎 stellt ursprünglich einen Tigerkopf dar. Der Körper verschwand, und die Beine sowie der Schwanz bildeten den unteren Teil.

虎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóng
Lautteil声符shēngfú
它
它tā蛇shé
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

蛇 kombiniert 虫 mit 它; 它 gibt den Laut an und war auch die ursprüngliche Form dieses Zeichens.

蛇 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 尾 kombiniert 尸 (Person) und 毛 (Haar/Feder).

尾 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.