虐待 (nüè dài) — misshandeln, missbrauchen

Definition

Eine Person oder ein Tier durch grausame, anhaltende Misshandlung misshandeln oder quälen – normalerweise physischer oder psychischer Schaden über Zeit. Stärker als 亏待 ('ungerecht behandeln' / vernachlässigen) und ernster als 骂 (verbales Beschimpfen).

Verb
misshandelnmissbrauchen

Beispiele

  • 虐待。
    Rèn hé xíng shì de nüè dài dōu shì bù kě jiē shòu de.
    Jede Form von Missbrauch ist inakzeptabel.
  • 虐待。
    Tā yīn nüè dài yuán gōng bèi gào shàng fǎ tíng.
    Er wurde vor Gericht gebracht, weil er Angestellte misshandelt hat.
  • 虐待。
    Wǒ men yīng gāi bǎo hù dòng wù bú shòu nüè dài.
    Wir sollten Tiere vor Missbrauch schützen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

虐nüègrausam
待dàibehandeln

'虐' fügt '待' Grausamkeit hinzu, sodass es „jemanden grausam behandeln“ bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühe Form von 虐 zeigte 虎 (einen Tiger) und 人 (eine Person), als würde ein Tiger eine Person fressen; dieses Bild wurde später mit grausam oder tyrannisch gleichgesetzt.

虐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

待 besteht aus 彳 auf der linken Seite und 寺 auf der rechten Seite; 彳 ist mit der Bedeutung verbunden, 寺 gibt den Laut an.

待 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kriminalität & Polizei5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.