虚荣 (xū róng) — (Substantiv) Eitelkeit; (Adjektiv) eitel

Definition

Ein negatives, moralisierendes Wort für übermäßigen Stolz darauf, wie andere dich sehen – Bewunderung für Aussehen oder Status wollen. Immer abwertend, anders als 骄傲 (das positiv sein kann) oder 自豪 (Stolz auf echte Leistungen).

Substantiv
Eitelkeit
Adjektiv
eitel

Beispiele

  • 虚荣，。
    Tā zhuī qiú xū róng, mǎi le hěn duō shē chǐ pǐn.
    Er jagt der Eitelkeit nach und kaufte viele Luxusgüter.
  • 虚荣，。
    Tā shì gè xū róng de rén, zǒng xiǎng ràng bié rén xiàn mù tā.
    Sie ist eine eitle Person, die immer will, dass andere sie beneiden.
  • 。
    Bú yào ràng xū róng xīn kòng zhì le nǐ de shēng huó.
    Lass nicht zu, dass Eitelkeit dein Leben kontrolliert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

虚xūleer
荣róngEhre

虚 bedeutet „leer“ und 荣 bedeutet „Ehre“; zusammen beschreiben sie leere Ehre oder Eitelkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 虛; 虚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
丘丘qiūHügel
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 虛 kombiniert das obere 虍, das den Laut angibt, mit einem Teil, der wie 丘, „Hügel“, geformt ist; die vereinfachte Form 虚 ist eine spätere Kurzschrift.

虚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 榮; 荣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 榮 verbindet 木, ein Teil eines Baumes/Holzes, mit 熒 (yíng), das den Klang angibt; die vereinfachte Form 荣 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

荣 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.