虫害 (chóng hài) — Insektenschädling

Definition

虫害 = ‚Schädlingsbefall‘ – von Insekten verursachte Schäden an Pflanzen, meist als kollektives, kontrollierbares Problem betrachtet. Tritt oft mit 控制, 防治 oder 减少 auf, nicht mit Zählung einzelner Insekten.

Substantiv
Insektenschädling
Zählwort · 种

Beispiele

  • 虫害。
    Nóng mín men zhèng zài xiǎng bàn fǎ kòng zhì chóng hài.
    Die Bauern versuchen, den Insektenbefall zu kontrollieren.
  • 虫害，。
    Jīn nián de chóng hài tè bié yán zhòng, hěn duō zhuāng jia dōu shòu dào le yǐng xiǎng.
    Der diesjährige Insektenbefall ist besonders schlimm; viele Ernten sind betroffen.
  • 虫害。
    Shǐ yòng nóng yào kě yǐ yǒu xiào jiǎn shǎo chóng hài.
    Der Einsatz von Pestiziden kann den Insektenbefall wirksam verringern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

虫chóngInsekt
害hàiSchaden

虫 weist auf Insekten hin und 害 auf Schäden – zusammen beschreiben sie Schäden durch Insekten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蟲; 虫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 蟲 ist die, die im Referenztext behandelt wird; 虫 ist ebenfalls ein eigenständiges traditionelles Zeichen.

虫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

害 wurde rein wegen seines Klangs übernommen. Seine alte Darstellung, möglicherweise ein Hausbalken, hat nichts mit Schaden zu tun.

害 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.