蚕食 (cán shí) — allmählich wegfressen; sich nach und nach einverleiben

Definition

Wörtlich ‚ein Seidenraupenfressen‘ (Maulbeerblätter Stück für Stück), verwendet für allmähliches, stetiges Eindringen – Territorium, Marktanteil oder Land, das nach und nach verloren geht.

Verb
allmählich wegfressensich nach und nach einverleiben
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 蚕食。
    Zhè ge guó jiā tōng guò qiān yuē zhú bù cán shí lín guó de lǐng tǔ.
    Dieses Land hat sich durch Verträge nach und nach das Territorium seines Nachbarn einverleibt.
  • 蚕食。
    Dà gōng sī zhèng zài cán shí xiǎo qǐ yè de shì chǎng fèn é.
    Große Unternehmen fressen nach und nach den Marktanteil kleiner Unternehmen auf.
  • 蚕食。
    Fēng shā rì fù yí rì dì cán shí zhe zhè piàn gēng dì.
    Wind und Sand haben Tag für Tag an diesem Ackerland genagt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

蚕cánSeidenraupe
食shíessen

Die Bestandteile bedeuten 蚕 Seidenraupe und 食 essen – sie beschreiben ein langsames Nagen oder Eindringen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

蚕 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jíMund
  • 皀皀jíeine Schüssel mit Reis auf einem Ständer

Die Form hinter 食 zeigt 亼, einen Mund, zusammen mit 皀, einer Schüssel mit Reis auf einem Ständer. Im modernen 食 hat sich die Form des Schüsselteils verändert.

食 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.