蛆虫 (qū chóng) — Made; (übertragen, abwertend) eine schamlose oder niederträchtige Person

Definition

Wörtlich ‚Made‘ (die Larve einer Fliege). Wird bildlich und sehr abwertend verwendet, um eine schamlose, verabscheuungswürdige Person zu bezeichnen – stärker als Beleidigungen wie 混蛋 oder 坏人.

Substantiv
Made(übertragen, abwertend) eine schamlose oder niederträchtige Person
Zählwort · 条

Beispiele

  • 蛆虫。
    Zhè xiē fǔ làn de shí wù shàng pá mǎn le qū chóng.
    Diese verdorbenen Lebensmittel wimmeln von Maden.
  • ，蛆虫。
    Tā bèi pàn péng you, zhēn shì gè qū chóng.
    Er hat seine Freunde verraten; er ist wirklich eine Made.
  • 蛆虫。
    Nà xiē tān wū de guān yuán jiù shì shè huì de qū chóng.
    Diese korrupten Beamten sind die Maden der Gesellschaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

蛆qūMade
虫chóngWurm

Die Bestandteile stehen für 蛆 Made und 虫 Wurm – zusammen bezeichnen sie eine Made.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngInsekt
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě蛆qū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

蛆 vereint 虫 (Insekt) mit 且, das den Laut bestimmt.

蛆 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蟲; 虫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 蟲 ist die, die im Referenztext behandelt wird; 虫 ist ebenfalls ein eigenständiges traditionelles Zeichen.

虫 öffnen →
Erscheint in
Insekten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.