蛰 (zhé) — (gebundene Form) überwintern; in einem Ruhezustand sein
Definition
蛰 (zhé) ist eine literarische ‚gebundene Form‘ – kommt nur in festen Komposita wie 蛰伏 (Winterschlaf halten, ruhen) und 惊蛰 (Erwachen der Insekten, ein Sonnenbegriff) vor. Alleinstehend selten verwendet.
gebundene Form
überwinternin einem Ruhezustand sein
Leicht verwechselbar
- 垫diànsieht ähnlich aus(Verb) polstern, etwas darunterlegen
- 折zhéklingt ähnlichbrechen, zerbrechen
- 势shìsieht ähnlich aus(gebundenes Morphem) Macht; Einfluss; Kraft (wie in 势力)
- 哲zhéklingt ähnlich(gebundene Form) Weisheit; Philosophie; Scharfsinn
- 挚zhìsieht ähnlich ausaufrichtig, echt; eng (in Zusammensetzungen)
- 摺zhéklingt ähnlich(gebundene Form) falten
Beispiele
- ，。Chūn tiān dào le, zhé fú de dòng wù kāi shǐ huó dòng.Der Frühling ist da und die ruhenden Tiere beginnen sich zu regen.
- 蛰，。Jīng zhé shì èr shí sì jié qì zhī yī, biāo zhì zhe chūn léi zhà dòng.Das Erwachen der Insekten ist einer der 24 Sonnenbegriffe und markiert den ersten Frühlingsdonner.
- 蛰，。Tā zhé jū shēn shān, zhuān xīn xiě zuò.Er lebt zurückgezogen in den tiefen Bergen und konzentriert sich auf das Schreiben.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蟄; 蛰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
執
執zhí蟄zhé
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 蟄 kombiniert 虫 (Insekt) mit 執 als Lautteil; die Geschichte dreht sich um 蟄, nicht um 蛰.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.