蜜罐 (mì guàn) — Honigtopf (wörtlich); (übertragen) bequemes Leben; privilegiertes Umfeld

Definition

Wörtlich ein Honigtopf; im übertragenen Sinne ein einfaches, bequemes Leben ohne Härten – in einem 蜜罐 aufzuwachsen bedeutet behütet und privilegiert aufzuwachsen.

Substantiv
Honigtopf (wörtlich)(übertragen) bequemes Lebenprivilegiertes Umfeld
Zählwort · 个

Beispiele

  • 蜜罐，。
    Tā cóng xiǎo zài mì guàn lǐ zhǎng dà, méi chī guò kǔ.
    Er wuchs in einem Honigtopf auf und erlebte nie Härten.
  • 蜜罐。
    Xiàn zài de hái zi xiàng shēng huó zài mì guàn lǐ yí yàng xìng fú.
    Kinder heute sind so glücklich, als ob sie in einem Honigtopf leben.
  • 蜜罐。
    Chú fáng lǐ yǒu yí gè zhuāng mǎn fēng mì de mì guàn.
    In der Küche gibt es einen mit Honig gefüllten Honigtopf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

蜜mìHonig
罐guànGlas oder Topf

蜜 ist Honig und 罐 ist Glas oder Topf; zusammen bezeichnen sie einen Honigtopf oder eine angenehme Umgebung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngInsekt
Lautteil声符shēngfú
宓
宓mì蜜mì
Heute gleicher Laut

蜜 setzt sich aus 虫, einem Insekt, und 宓 zusammen, das den Laut angibt.

蜜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
缶缶fǒuTöpferware
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn罐guàn(r)
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 缶 zeigt Töpferware an, während der rechte Teil 雚 die Aussprache bestimmt.

罐 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.