血丝 (xuè sī) — blutunterlaufene Streifen (im Auge); winzige rote Blutlinien (auf der Haut oder im Augenweiß)

Definition

Wörtlich 'Blutfaden' — die roten Streifen, die im Weiß blutunterlaufener Augen oder leicht auf geröteter Haut sichtbar sind, keine Wunde. Pinyin xiě (nicht xuè) ist die umgangssprachliche Lesung für dieses Alltagswort.

Substantiv
blutunterlaufene Streifen (im Auge)winzige rote Blutlinien (auf der Haut oder im Augenweiß)

Beispiele

  • ，血丝。
    Tā áo le yí yè, yǎn jing lǐ bù mǎn xuè sī.
    Er blieb die ganze Nacht auf, und seine Augen waren voller blutunterlaufener Streifen.
  • 血丝，。
    Tā de yǎn bái shàng yǒu yì sī xuè sī, kě néng shì guò mǐn le.
    Es gab eine winzige rote Linie auf dem Weiß ihres Auges — sie könnte eine allergische Reaktion haben.
  • ，血丝。
    Jǐn zhāng de shí hou, tā de liǎn shàng huì chū xiàn dàn dàn de xuè sī.
    Wenn er nervös ist, erscheinen feine rote Streifen auf seinem Gesicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

血xuèBlut
丝sīFaden

血 ist Blut und 丝 bedeutet feiner Faden; zusammen Blutfäden oder -streifen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絲; 丝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

In der traditionellen Form 絲 besteht die Gestalt aus zwei zusammengeschriebenen 糸 – hier geht es um 絲, nicht um die vereinfachte Form 丝.

丝 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.