血本无归 (xuè běn wú guī) — seine gesamte Investition verlieren; keine Rendite des hart erarbeiteten Kapitals erhalten

Definition

Ein Chengyu für den Totalverlust des investierten Kapitals, meist nach gescheitertem Geschäft oder Spekulation. Drückt totalen Ruin aus, stärker als 亏本 (kleinerer Verlust).

Redewendung
seine gesamte Investition verlierenkeine Rendite des hart erarbeiteten Kapitals erhalten

Beispiele

  • 血本无归，。
    Zhè cì chuàng yè shī bài ràng tā xuè běn wú guī, duō nián de jī xù quán méi le.
    Dieses gescheiterte Geschäftsvorhaben ließ ihn seine gesamte Investition verlieren, und seine jahrelangen Ersparnisse waren weg.
  • ，血本无归，。
    Tā máng mù chǎo gǔ, jié guǒ xuè běn wú guī, lián fáng zi dōu mài diào le.
    Er hat blind mit Aktien spekuliert und am Ende sein gesamtes Kapital verloren, sogar sein Haus verkauft.
  • ，血本无归。
    Tóu zī zhè ge xiàng mù yào xiǎo xīn, qiān wàn bié gǎo dào xuè běn wú guī de dì bù.
    In dieses Projekt zu investieren erfordert Vorsicht; gerate bloß nicht in eine Situation, in der du alles verlierst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

血本hart verdientes Kapital
血xuèBlut本běnKapital
偏正Bestimmung + Kern
无归keine Rückkehr
无wúhaben keine归guīRückkehr
动宾Verb + Objekt

血本 (hart verdientes Kapital) und 无归 (keine Rückkehr) bedeuten, dass das hart verdiente Kapital keinen Gewinn bringt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歸; 归 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤alte Form von {{zh-l|*師|Truppen}}
  • 帚帚zhǒuBesen; kehren

Die traditionelle Form 歸 verbindet 𠂤 (Truppen) und 帚 (Besen; kehren), um das Wegfegen eines Feindes und die Rückkehr darzustellen; die vereinfachte Form 归 ist eine spätere Abkürzung.

归 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.