血本 (xuè běn) — hart erarbeitetes Kapital; Ersparnisse (besonders das, was man in ein Geschäft oder riskantes Unternehmen steckt)

Definition

Wörtlich 'Blutkapital': hart verdientes Geld, das in Geschäften oder Investitionen riskiert wird; fast immer in festen Wendungen wie 血本无归 (alles verlieren) oder 下血本 (schwer investieren)

Substantiv
hart erarbeitetes KapitalErsparnisse (besonders das, was man in ein Geschäft oder riskantes Unternehmen steckt)

Beispiele

  • 血本。
    Tā bǎ suǒ yǒu xuè běn dōu tóu jìn le zhè jiā diàn.
    Er hat sein ganzes hart verdientes Kapital in diesen Laden gesteckt.
  • ，血本。
    Zhè cì shēng yì shī bài, tā de xuè běn quán dōu kuī guāng le.
    Dieses Geschäft ist gescheitert, und er hat sein ganzes hart verdientes Kapital verloren.
  • ，血本。
    Wèi le zhè ge xiàng mù, wǒ zhǐ hǎo xià xuè běn tóu zī.
    Für dieses Projekt musste ich tief in meine Ersparnisse greifen und schwer investieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

血xuèBlut
本běnKapital

血本 verbindet 血 (Blut) und 本 (Kapital): Kapital, das zu großen Kosten verdient wurde.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →
Erscheint in
Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.