血泪 (xuè lèi) — Blut und Tränen; extremes Leid oder große Not (oft in einem historischen oder persönlichen Kontext)

Definition

Eine literarische Zusammensetzung mit der Bedeutung 'Blut und Tränen' — extremes Leid, das für eine Sache gebracht wird, verwendet in historischen oder feierlichen Texten, nicht in der Alltagssprache. Tritt meist in festen Wendungen wie 血泪史 auf.

Substantiv
Blut und Tränenextremes Leid oder große Not (oft in einem historischen oder persönlichen Kontext)

Beispiele

  • 血泪。
    Zhè bù zuò pǐn jì lù le nà ge shí dài rén mín de xuè lèi shǐ.
    Dieses Werk zeichnet die Geschichte von Blut und Tränen der Menschen jener Ära auf.
  • 血泪。
    Měi yì chǎng shèng lì bèi hòu dōu yǒu wú shù de xuè lèi yǔ xī shēng.
    Hinter jedem Sieg stecken unzählige Blut, Tränen und Opfer.
  • 。
    Tā men yòng xuè lèi huàn lái jīn tiān de hé píng.
    Sie haben Blut und Tränen für den heutigen Frieden eingetauscht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

血xuèBlut
泪lèiTränen

„血“ und „泪“ sind miteinander verbundene Symbole des Leids – zusammen bedeuten sie Blut und Tränen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 淚; 泪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 淚 nutzt 水 (Wasser) und 戾 für den Laut; das beschreibt 淚, nicht 泪.

泪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.