血红 (xuè hóng) — blutrot (nur attributiv)

Definition

Wörtlich „blutrot“, ein literarisches Farbwort für ein tiefes, leuchtendes Rot – eher in der Schriftsprache als im Alltag verwendet und fast immer attributiv (血红 + Substantiv).

Adjektiv
blutrot (nur attributiv)

Beispiele

  • 血红。
    xuè hóng De xī yáng rǎn hóng le bàn biān tiān.
    Die blutrote Abendsonne färbte den halben Himmel rot.
  • ，血红。
    Tā zuǐ chún dòng dé fā zǐ, jī hū chéng le xuè hóng sè.
    Seine Lippen waren vor Kälte lila, fast blutrot werdend.
  • 血红。
    Yí miàn xuè hóng de qí zhì zài fēng zhōng piāo yáng.
    Eine blutrote Flagge wehte im Wind.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

血xuèBlut
红hóngrot

血 (Blut) beschreibt den dunklen Farbton von 红 (rot) – gemeinsam bedeuten sie blutrot.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紅; 红 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紅 setzt 糸 (Seide) neben 工, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 红 ist eine spätere Abkürzung.

红 öffnen →
Erscheint in
Farben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.