行话 (háng huà) — Fachjargon; Insiderterminologie; Slang innerhalb eines bestimmten Berufs oder einer Gruppe

Definition

Fachspezifischer Wortschatz, der innerhalb eines Gewerbes, Berufs oder einer Gruppe verwendet wird – Außenstehende verstehen ihn nicht. Wird oft mit 术语 (formellere, akademische 'Terminologie') oder 黑话 (Slang der Unterwelt/Kriminalität) kontrastiert.

Substantiv
FachjargonInsiderterminologieSlang innerhalb eines bestimmten Berufs oder einer Gruppe

Beispiele

  • 行话。
    Zhè xiē háng huà wài háng rén gēn běn tīng bù dǒng.
    Außenstehende verstehen diesen Jargon einfach nicht.
  • ，行话。
    Gāng rù zhí shí, wǒ huā le hǎo jǐ gè yuè cái xué huì gōng sī de háng huà.
    Als ich anfing, brauchte ich mehrere Monate, um die interne Sprache des Unternehmens zu lernen.
  • 行话行话。
    Fǎ lǜ jiè de háng huà hé yī xué jiè de háng huà wán quán bù tóng.
    Der Jargon der Rechtswelt unterscheidet sich völlig von dem der Medizinwelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

行xíngBeruf
话huàSprechen

„行话“ ist das „话“ (Sprechen oder Worte) eines bestimmten „行“ (Berufs oder Gewerbes).

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →
Erscheint in
Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.