衔 (xián) — im Mund halten (z. B. eine Pfeife, Zigarette); hegen, tragen (ein Gefühl, z. B. Groll); verbinden, zusammenfügen (wie in 衔接)

Definition

Literarisches/formelles Verb, das ‚im Mund halten‘, ‚(ein Gefühl) hegen‘ und ‚verbinden/verknüpfen‘ abdeckt. Im Alltag werden stattdessen 衔接 (verbinden) oder 叼 (im Mund halten) verwendet.

Verb
im Mund halten (z. B. eine Pfeife, Zigarette)hegentragen (ein Gefühl, z. B. Groll)verbindenzusammenfügen (wie in 衔接)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 衔。
    Tā zuǐ lǐ xián zhe yì zhī xuě jiā.
    Er hielt eine Zigarre im Mund.
  • 衔。
    Tā duì guò qù de shì xián hèn zài xīn.
    Er hegt Groll in seinem Herzen über vergangene Ereignisse.
  • 。
    Zhè liǎng tiáo dì tiě xiàn zài shì zhōng xīn xián jiē.
    Diese beiden U-Bahn-Linien verbinden sich im Stadtzentrum.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 銜; 衔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
金
金jīn銜xián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 銜 kombiniert 金 mit 行: 金 liefert den Laut, 行 die Bedeutung. Die vereinfachte Form 衔 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Teile.

Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.