衣箱 (yī xiāng) — Koffer; Kiste; Truhe | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

KofferKisteTruhe

Zählwort · 只

衣箱。
Wǒ bǎ yī fu dōu fàng jìn yī xiāng lǐ le.
Ich habe alle Kleider in den Koffer gelegt.
。
Tā káng zhe yí gè dà yī xiāng zǒu jìn le fáng jiān.
Er trug eine große Truhe ins Zimmer.
衣箱。
Zhè ge yī xiāng shì zǔ fù liú xià lái de gǔ dǒng.
Diese Truhe ist ein Antiquitätenstück, das von meinem Großvater weitergegeben wurde.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

衣yīKleidung

衣 und 箱 bilden eine Box für Kleidung – also einen Koffer oder Reisekoffer.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 衣 stammt von der Umrisszeichnung eines Oberkörpers und der oberen Kleidung.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

𥫗相箱

Bedeutungsteil形符xíngfú

𥫗Ausgeschrieben als竹zhúBambus

Lautteil声符shēngfú

相

Heute gleicher Laut

箱 verbindet 竹, das Bambus anzeigt, mit 相 als Klangteil und steht für eine Bambuskiste oder ein Gehäuse.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.