表决 (biǎo jué) — abstimmen; durch Abstimmung entscheiden

Definition

表决 ist das formelle Verb für 'abstimmen / durch Abstimmung entscheiden' in Meetings und Versammlungen – weiter gefasst als 投票 (den Stimmzettel abgeben) und allgemeiner als 选举 (eine Person in ein Amt wählen).

Verb
abstimmendurch Abstimmung entscheiden

Beispiele

  • 表决。
    Quán tǐ chéng yuán biǎo jué tōng guò le zhè xiàng jué yì.
    Alle Mitglieder stimmten für die Annahme dieser Resolution.
  • 表决。
    Wǒ men jiāng zài xià cì huì yì shàng biǎo jué.
    Wir werden bei der nächsten Sitzung abstimmen.
  • 表决。
    Zhǔ xí qǐng dài biǎo men biǎo jué.
    Der Vorsitzende bat die Vertreter, abzustimmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

表biǎoZeigen
决juéEntscheiden

„表“ und „决“ verschmelzen zu zeigen und entscheiden – also zur Abstimmung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 表 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 毛 (Haar oder Feder); ursprünglich bezeichnete es eine äußere Kleidung.

表 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 決; 决 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 決 besteht aus 氵 (Wasser) und 夬, das den Klang liefert. Dies beschreibt 決, nicht die vereinfachte Form 决.

决 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.