表姐妹 (biǎo jiě mèi) — weibliche Cousinen mütterlicherseits oder von der Tante väterlicherseits (anderer Nachname)

Definition

Cousinen mütterlicherseits oder über die Schwester des Vaters — anderer Nachname, nicht blutsverwandt über den Vater. Vergleiche 堂姐妹 (Cousinen väterlicherseits, gleicher Nachname).

Substantiv
weibliche Cousinen mütterlicherseits oder von der Tante väterlicherseits (anderer Nachname)

Beispiele

  • 表姐妹，，。
    Wǒ de biǎo jiě mèi zhōng, biǎo jiě yǐ jīng gōng zuò le, biǎo mèi hái zài shàng xué.
    Unter meinen Cousinen arbeitet die ältere bereits, und die jüngere geht noch zur Schule.
  • ，表姐妹。
    Chūn jié de shí hou, wǒ cháng cháng hé jǐ gè biǎo jiě mèi yì qǐ chū qù wán.
    Während des Frühlingsfestes gehe ich oft mit ein paar Cousinen aus.
  • 表姐妹，。
    Tā yǒu hěn duō biǎo jiě mèi, dàn zhǐ yǒu yí gè qīn mèi mei.
    Sie hat viele Cousinen, aber nur eine leibliche jüngere Schwester.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

表biǎoCousine
姐妹Schwestern
姐jiěältere Schwester妹mèijüngere Schwester
联合Nebenordnung

表 deutet auf eine Cousin-Verwandtschaft hin, während 姐妹 Schwestern bedeutet – zusammen weibliche Cousinen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 表 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 毛 (Haar oder Feder); ursprünglich bezeichnete es eine äußere Kleidung.

表 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 女 deutet auf eine Frau hin, und 且 ist ein Lautbestandteil.

姐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚweibliche Person, Frau
Lautteil声符shēngfú
未
未wèi妹mèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

妹 kombiniert 女 (weibliche Person) mit 未, das den Laut vorgibt.

妹 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.