表白 (biǎo bái) — seine Gefühle gestehen (besonders romantische Liebe); seine Gedanken oder Gefühle ausdrücken oder offenbaren; klarstellen

Definition

表白 ist ein 'Geständnis' – der Akt, etwas Persönliches zu offenbaren, besonders romantische Gefühle. 表示 ist das Alltagswort für das Ausdrücken von Meinungen oder Gefühlen; 表明 bedeutet, Tatsachen/Positionen zu erklären oder klarzustellen, formeller als 表白.

Verb
seine Gefühle gestehen (besonders romantische Liebe)seine Gedanken oder Gefühle ausdrücken oder offenbarenklarstellen

Beispiele

  • 表白。
    Tā gǔ qǐ yǒng qì xiàng tā biǎo bái le.
    Er fasste den Mut, ihr seine Gefühle zu gestehen.
  • 表白。
    Tā zài xìn lǐ biǎo bái le zì jǐ de xīn yì.
    Sie drückte ihre Gefühle in dem Brief aus.
  • ，表白。
    Zài biàn lùn zhōng, tā míng què biǎo bái le zì jǐ de lì chǎng.
    Während der Debatte stellte er klar seine Position dar.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

表biǎoAusdrücken
白báiErklären

表 und 白 bedeuten beide ausdrücken oder erklären; zusammen bilden sie 表白.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 表 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 毛 (Haar oder Feder); ursprünglich bezeichnete es eine äußere Kleidung.

表 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & SpracheRomantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.