表里 (biǎo lǐ) — Außen und Innen; Äußeres und Inneres; äußere Erscheinung und innere Gedanken; Oberfläche vs. wahre Natur
Definition
表里 bedeutet wörtlich 'außen und innen', bezieht sich aber meist auf die Diskrepanz zwischen der äußeren Erscheinung und dem wahren Wesen einer Person. Kombiniert mit 如一 (Konsistenz) oder 不一 (Inkonsistenz) bei der Beurteilung, ob die äußere Erscheinung der Realität entspricht.
Substantiv
Außen und InnenÄußeres und Inneresäußere Erscheinung und innere GedankenOberfläche vs. wahre Natur
Beispiele
- 表里，。Wǒ men kàn wèn tí bù néng zhī kàn biǎo lǐ, hái yào shēn rù shí zhì.Wenn wir Probleme betrachten, dürfen wir uns nicht nur auf die Oberfläche konzentrieren; wir müssen auch zum Kern vordringen.
- 表里，。Yí gè rén de biǎo lǐ shì fǒu yí zhì, shí jiān cháng le jiù néng kàn chū lái.Ob die äußere Haltung einer Person mit ihrem inneren Selbst übereinstimmt, zeigt sich mit der Zeit.
- 表里，。Zhōng yī zhù zhòng biǎo lǐ tóng zhì, biāo běn jiān gù.Die traditionelle chinesische Medizin betont die Behandlung sowohl des Äußeren als auch des Inneren und die gleichzeitige Behandlung von Symptomen und Ursachen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
表 „außen“ und 里 „innen“ stehen nebeneinander und bezeichnen Außen- und Innenbereich.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.