被窃 (bèi qiè) — Opfer eines Einbruchs werden, Opfer eines Diebs…

Definition

Verb

Opfer eines Einbruchs werdenOpfer eines Diebstahls sein

被窃。
Tā de bàn gōng shì zuó wǎn bèi qiè le.
Sein Büro wurde letzte Nacht aufgebrochen.
被窃，。
Zhè jiā shāng diàn céng duō cì bèi qiè, sǔn shī cǎn zhòng.
Dieser Laden wurde schon oft aufgebrochen und erlitt schwere Verluste.
被窃。
Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè qǐ bèi qiè àn jiàn.
Die Polizei ermittelt in diesem Einbruchsfall.

Abgeleitetes Wort

构词法gòucífǎ

前缀qiánzhuìPräfix

Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.

被bèierleiden

被 zeigt an, dass etwas mit der Person geschieht, während 窃 bedeutet stehlen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

衣衣yīKleidung

Lautteil声符shēngfú

皮

皮pí被bèi

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

被 verbindet 衣 (Kleidung) mit 皮, das den Laut liefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 竊; 窃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 窃 stellt die traditionelle Form 竊 eine Kombination aus 米 und 攴 mit 禼 dar, das den Laut angibt.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.