窃 (qiè) — stehlen; entwenden; heimlich; verstohlen

Definition

窃 ist eine literarische gebundene Form mit der Bedeutung 'stehlen' oder 'heimlich/verstohlen'. Sie ist formell und buchsprachlich – im gesprochenen Chinesisch verwendet man stattdessen 偷. Tritt oft in Komposita auf wie 窃取, 窃笑 und das selbstironische 窃以为 ('ich denke demütig').

gebundene Form
stehlenentwendenheimlichverstohlen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā yīn wèi qiè qǔ gōng sī wén jiàn bèi kāi chú le.
    Er wurde gefeuert, weil er Firmendokumente gestohlen hat.
  • 。
    Tā men duǒ zài jiǎo luò lǐ qiè xiào.
    Sie versteckten sich in der Ecke und kicherten.
  • 窃。
    Wǒ qiè yǐ wéi zhè ge fāng àn bù kě xíng.
    Meiner bescheidenen Meinung nach ist dieser Plan nicht durchführbar.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 竊; 窃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 米米mǐReis
  • 攴攴pūHandlung
  • 禼禼xiè

Bei 窃 stellt die traditionelle Form 竊 eine Kombination aus 米 und 攴 mit 禼 dar, das den Laut angibt.

Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.