被窝 (bèi wō) — zu einem Schlafsack gefaltete Bettdecke; Bettzeug (der Raum in der Decke beim Schlafen)

Definition

被窝 (bèiwō) bezeichnet den warmen, kokonartigen Raum in einer gefalteten Bettdecke, in dem man schläft – im Unterschied zu 床 (dem Bett selbst). Der Fokus liegt auf dem gemütlichen Nest, das die Bettwäsche schafft, nicht auf der Bettwäsche als Gegenstand.

Substantiv
zu einem Schlafsack gefaltete BettdeckeBettzeug (der Raum in der Decke beim Schlafen)

Beispiele

  • 被窝。
    Dōng tiān zuān jìn nuǎn huo de bèi wō zhēn shū fu.
    Es ist so bequem, im Winter in eine warme Bettdecke zu kriechen.
  • 被窝。
    Tā zǎo shàng lài zài bèi wō lǐ bù kěn qǐ chuáng.
    Er blieb im Bett liegen und wollte morgens nicht aufstehen.
  • 被窝。
    Mā ma bāng wǒ bǎ bèi wō pù hǎo le.
    Mama half mir, die Bettdecke auszubreiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

被bèiDecke
窝wōNest

被 ist die Decke und 窝 ein Nest oder Hohlraum – zusammen entsteht der warme Raum unter der Bettdecke.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

被 verbindet 衣 (Kleidung) mit 皮, das den Laut liefert.

被 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 窩; 窝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 窩 nutzt 穴 (Höhle) für die Bedeutung und 咼 für den Laut; die vereinfachte Form 窝 ist eine spätere Abkürzung.

窝 öffnen →
Erscheint in
Zuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.