被迫 (bèi pò) — gezwungen sein, gezwungen werden

Definition

Kennzeichnet das Subjekt als denjenigen, der gezwungen wird – den Empfänger von fremdem Druck. Anders als 强迫 oder 强制 (aktiv, transitiv) ist 被迫 passiv: ‚musste‘.

Verb
gezwungen seingezwungen werden

Beispiele

  • 被迫。
    Tā bèi pò cí zhí le.
    Er wurde zum Rücktritt gezwungen.
  • 被迫。
    Tā bèi pò zuò chū le zhè ge jué dìng.
    Sie wurde gezwungen, diese Entscheidung zu treffen.
  • 被迫。
    Wǒ men bèi pò zài yǔ zhōng děng dài.
    Wir wurden gezwungen, im Regen zu warten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

被bèipassiv
迫pòZwang

被 (passiv) beschreibt 迫 (Zwang); es bedeutet von einer äußeren Kraft gezwungen werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

被 verbindet 衣 (Kleidung) mit 皮, das den Laut liefert.

被 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
白
白bái迫pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 迫 verbindet die Geh-Radikal 辶 (vollständig geschrieben als 辵) mit 白, das den Klang angibt.

迫 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.