裂变 (liè biàn) — (Kern-)Spaltung; große Veränderungen, Umwandlung (übertragen)

Definition

Wörtlich 'Kernspaltung', wird aber im modernen chinesischen Geschäfts- und Gesellschaftskommentar häufig im übertragenen Sinne für explosives, sich selbst verstärkendes Wachstum oder Transformation verwendet (eine virale 'spaltungsartige' Ausbreitung).

(Kern-)Spaltunggroße VeränderungenUmwandlung (übertragen)

Beispiele

  • 裂变。
    Yuán zǐ hé liè biàn huì shì fàng chū jù dà de néng liàng.
    Kernspaltung setzt enorme Energiemengen frei.
  • 裂变。
    Zhè jiā gōng sī tōng guò liè biàn shì fā zhǎn xùn sù kuò zhāng.
    Dieses Unternehmen expandierte schnell durch spaltungsartiges Wachstum.
  • 裂变。
    Shè huì jié gòu zhèng zài jīng lì yì chǎng shēn kè de liè biàn.
    Die soziale Struktur durchläuft eine tiefgreifende Spaltung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

裂lièspalten
变biànverändern

裂 bedeutet „spalten“ und 变 bedeutet „verändern“, also bezeichnet das Wort eine Veränderung durch Spaltung – besonders die Kernspaltung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
列
列liè裂liè
Heute gleicher Laut

裂 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 列 für den Laut. Die Darstellung von 列 zeigt Knochen, die von einem Messer geschnitten und aufgereiht werden – das ganze Symbol drückt das Idee des Schneidens und Zerreißens von Kleidung aus.

裂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 變; 变 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 變 nutzt 䜌 als Lautteil und 攴 als Bedeutungsteil.

变 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & ProzessPhysik & Chemie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.