裂纹 (liè wén) — Riss; Spalte; Craquelé (auf Porzellan oder Glasur); (Geologie) Spaltbarkeit

Definition

Substantiv
RissSpalteCraquelé (auf Porzellan oder Glasur)(Geologie) Spaltbarkeit
Zählwort · 条

Beispiele

  • 裂纹，。
    Zhè ge bēi zi yǒu yí dào liè wén, kě néng kuài yào suì le.
    Diese Tasse hat einen Sprung; sie könnte bald zerbrechen.
  • 裂纹。
    Zhè jiàn gǔ dǒng cí qì shàng yǒu měi lì de liè wén.
    Dieses antike Porzellan hat schöne Craquelé.
  • 裂纹。
    Yán shí de liè wén biǎo míng zhè lǐ céng jīng fā shēng guò dì zhèn.
    Die Spaltung im Gestein deutet darauf hin, dass hier früher ein Erdbeben stattgefunden hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

裂lièRiss/Aufbrechen
纹wénLinie/Muster

Das Teil 裂 zeigt die Ursache des Aufbrechens an, und 纹 bedeutet Linie oder Muster – somit bezeichnet das Wort einen Riss.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
列
列liè裂liè
Heute gleicher Laut

裂 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 列 für den Laut. Die Darstellung von 列 zeigt Knochen, die von einem Messer geschnitten und aufgereiht werden – das ganze Symbol drückt das Idee des Schneidens und Zerreißens von Kleidung aus.

裂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紋; 纹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
文
文wén紋
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 紋 paart 糸 (Faden) mit 文 als Lautteil und beschreibt eine Fadenlinie; diese Anmerkung bezieht sich auf 紋, nicht auf 纹.

纹 öffnen →
Erscheint in
Textur & Qualität

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.