装备 (zhuāng bèi) — ausrüsten, ausstatten; (Substantiv) Ausrüstung, Ausstattung

Definition

装备 (zhuāngbèi) kann sowohl ein Verb ("ausrüsten") als auch ein Nomen ("Ausrüstung, Ausstattung") sein, oft für persönliche oder taktische Ausrüstung. Im Vergleich zu 设备 ist es allgemeiner und nicht an feste Einrichtungen gebunden.

Verb
ausrüstenausstatten
Substantiv
AusrüstungAusstattung
Zählwort · 套

Beispiele

  • 。
    Zhè tào zhuāng bèi fēi cháng guì.
    Diese Ausrüstung ist sehr teuer.
  • 装备。
    Tā men zhuāng bèi le liǎng liàng xīn qì chē.
    Sie haben zwei neue Autos ausgerüstet.
  • 装备。
    Zhè xiē zhuāng bèi xū yào cháng cháng jiǎn chá.
    Diese Ausrüstung muss oft überprüft werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

装zhuāngausstatten
备bèivorbereiten

Sowohl 装 als auch 备 drücken das Ausstatten oder Vorbereiten aus – zusammen bedeuten sie Ausrüstung oder das Ausstatten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 備; 备 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 備 zeigt eine Person, die einen Köcher trägt – das passt zum Bedeutungsinhalt „bereit; vorbereitet“; die vereinfachte Form 备 ist eine spätere Abkürzung.

备 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Verschiedene Gegenstände5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.