装配 (zhuāng pèi) — montieren (Teile oder Komponenten zusammenfügen); installieren (Geräte aufstellen)

Definition

Technischer Begriff für ‚montieren / installieren‘ von Teilen oder Geräten zu einem funktionierenden Ganzen. Formeller und mechanischer als das alltägliche Verb 装 (zhuāng), das einen weiteren, weniger präzisen Handlungsbereich abdeckt.

Verb
montieren (Teile oder Komponenten zusammenfügen)installieren (Geräte aufstellen)

Beispiele

  • 装配。
    Gōng rén men zhèng zài zhuāng pèi zhè tái jī qì.
    Die Arbeiter montieren diese Maschine.
  • 装配。
    Wǒ men xū yào zhuāng pèi xīn de kōng tiáo xì tǒng.
    Wir müssen eine neue Klimaanlage installieren.
  • 装配。
    Zhè xiē líng jiàn shì zài guó wài zhuāng pèi de.
    Diese Teile wurden im Ausland montiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

装zhuāngeinbauen
配pèipassend machen

Teile installieren und zusammenfügen: 装 bedeutet einbauen und 配 bedeutet passend machen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 酉酉yǒuAlkoholgefäß
  • 卩卩jiékniende Person

配 entsteht, indem man 酉, ein Alkoholgefäß, neben 卩, eine kniende Person, setzt. Die Quelle nennt diese beiden Teile, aber nicht den Grund für ihre Kombination.

配 öffnen →
Erscheint in
Industrie & Fertigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.