裱 (biǎo) — aufziehen (ein Bild, Kalligrafie usw.) zum Einrahmen oder zur Konservierung

Definition

裱 (biǎo) bedeutet, ein Gemälde, eine Kalligrafie oder ein ähnliches Kunstwerk auf Trägerpapier oder eine Schriftrolle zu montieren, damit es gerahmt, aufgehängt oder konserviert werden kann – ein spezialisiertes Handwerk, nicht der Akt des Einrahmens selbst.

Verb
aufziehen (ein Bild, Kalligrafie usw.) zum Einrahmen oder zur Konservierung
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 裱。
    Tā bǎ zhè fú huà biǎo hǎo le.
    Er hat dieses Gemälde aufgezogen.
  • 裱。
    Zhè fú zì xū yào chóng xīn biǎo.
    Diese Kalligrafie muss neu aufgezogen werden.
  • 裱。
    Shī fu zhèng zài biǎo yì zhāng gǔ huà.
    Der Meister zieht gerade ein altes Gemälde auf.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
表
表biǎo裱biǎo
Heute gleicher Laut

裱 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 表, das den Laut bestimmt.

Erscheint in
Kunst & Bildende Kunst

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.