裹足不前 (guǒ zú bù qián) — zögern voranzukommen; auf der Stelle treten (aus Angst oder Widerwillen)

Definition

Ein Idiom, das bedeutet, aus Angst oder Zweifel nicht mehr voranzukommen. Vermittelt aktives Zögern und selbstauferlegte Lähmung, stärker als bloßes 'Warten'.

Redewendung
zögern voranzukommenauf der Stelle treten (aus Angst oder Widerwillen)

Beispiele

  • ，裹足不前。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men bù néng guǒ zú bù qián.
    Wir können nicht zögern, voranzukommen, wenn wir Schwierigkeiten gegenüberstehen.
  • 裹足不前。
    Tā yīn wéi hài pà shī bài ér guǒ zú bù qián.
    Er blieb stehen, weil er Angst vor dem Scheitern hatte.
  • 裹足不前，。
    Gōng sī zài xīn shì chǎng shàng guǒ zú bù qián, cuò shī le hěn duō jī huì.
    Das Unternehmen zögerte, im neuen Markt voranzukommen, und verpasste viele Chancen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

裹足Füße binden
裹guǒbinden足zúFuß
动宾Verb + Objekt
不前nicht vorwärts gehen
不bùnicht前qiánvorwärts
偏正Bestimmung + Kern

裹足 und 不前 beschreiben gemeinsam das Nicht-weitergehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
果
果guǒ裹guǒ
Heute gleicher Laut

裹 besteht aus 衣 (Kleidung) mit 果 im Inneren; 衣 steht für das Einwickeln in Kleidung, und 果 liefert den Laut.

裹 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

足 wurde ursprünglich als Abbild eines Fußes gezeichnet.

足 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.