褪 (tuì) — verblassen (von Farbe); abwerfen (Haare, Federn, Haut); ausziehen oder aus etwas herausgleiten (Kleidung)

Definition

褪 (tuì) deckt zwei verwandte Bedeutungen ab: das Verblassen von Farben oder das Haaren/Fellwechsel und das Ausziehen von Kleidung. Im Sinne von Kleidung überschneidet es sich mit 脱 (tuō), ist aber literarischer und wird oft mit 下/下来 verwendet, um die Handlung des Abstreifens zu betonen.

Verb
verblassen (von Farbe)abwerfen (Haare, Federn, Haut)ausziehen oder aus etwas herausgleiten (Kleidung)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，褪。
    Zhè jiàn yī fu xǐ le hěn duō cì, yán sè yǐ jīng tuì le.
    Dieses Kleidungsstück wurde viele Male gewaschen und die Farbe ist verblasst.
  • ，褪。
    Chūn tiān dào le, chǒng wù kāi shǐ tuì máo.
    Der Frühling ist da und die Haustiere beginnen zu haaren.
  • 褪。
    Tā bǎ wài tào tuì xià lái guà zài yī jià shàng le.
    Er zog seinen Mantel aus und hängte ihn an die Garderobe.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
退
退tuì褪tuì
Heute gleicher Laut

褪 paart 衣, das auf Kleidung hinweist, mit 退 als lautgebender Komponente.

Erscheint in
Farben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.