TongTong
Anmelden

西装革履 (xī zhuāng gé lǚ) — (Chengyu (Redewendung)) in Anzug und Lederschuhen gekleidet; in formeller Kleidung

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'formell gekleidet in einem westlichen Anzug und Lederschuhen'; wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der schick, gepflegt und geschäftsmäßig aussieht. Impliziert professionelle, hochwertige Kleidung – weitaus formeller als nur ein Hemd oder Freizeitkleidung.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) in Anzug und Lederschuhen gekleidetin formeller Kleidung

Beispiele

  • 西装革履，。
    Tā měi tiān dōu xī zhuāng gé lǚ dì chū mén shàng bān, xiǎn de tè bié zhuān yè.
    Er geht jeden Tag in Anzug und Lederschuhen zur Arbeit und sieht sehr professionell aus.
  • 西装革履，，。
    Jù huì shàng rén rén dōu xī zhuāng gé lǚ, zhǐ yǒu wǒ chuān zhuó xiū xián zhuāng, yǒu diǎn bù hǎo yì si.
    Auf der Party waren alle in Anzug und Krawatte, und ich fühlte mich mit meiner Freizeitkleidung etwas peinlich.
  • 西装革履，。
    Miàn shì guān xī zhuāng gé lǚ dì zuò zài duì miàn, biǎo qíng yán sù.
    Der Interviewer saß mir in einem formellen Anzug gegenüber, mit ernstem Gesichtsausdruck.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

西装Westliche Kleidung
西xīWestlich装zhuāngKleidung
偏正Bestimmungswort + Grundwort
革履Lederschuhe
革géLeder履lǚSchuh
偏正Bestimmungswort + Grundwort

西装 (westliche Kleidung) und 革履 (Lederschuhe) stehen gemeinsam für formelle Kleidung.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

西 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

革 wird als gestreckte Tierhaut dargestellt: Der obere Teil ist der Kopf, der untere Teil die Beine und der Schwanz.

革 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Das frühe Schriftzeichen 履 setzt sich aus 眉, 頁 (eine Person mit einem auffälligen Kopf), 止 (Fuß) und 舟 (ein Schuh oder schuhförmiges Boot) zusammen.

履 öffnen →
Erscheint in
KleidungIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.