要务 (yào wù) — wichtige Angelegenheit, Mission

Definition

Substantiv
wichtige AngelegenheitMission
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 要务。
    Zhè shì wǒ men de dì yī yào wù.
    Das ist unsere oberste Priorität.
  • 要务。
    Wán chéng zhè ge yào wù xū yào dà jiā de hé zuò.
    Diese wichtige Aufgabe zu erledigen erfordert die Zusammenarbeit aller.
  • 要务。
    Jīng jì fā zhǎn shì guó jiā de dì yī yào wù.
    Die wirtschaftliche Entwicklung ist die oberste Priorität des Landes.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

要yàowichtig
务wùAngelegenheit

要 bedeutet wichtig und 务 bedeutet Angelegenheiten – also ist 要务 eine wichtige Angelegenheit.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

要 entstand aus einer Zeichnung einer Person, die mit beiden Händen auf die Taille zeigt.

要 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 務; 务 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 務 zeigt 力 den Sinn von Kraft oder Anstrengung an, während 敄 den Laut angibt. Das vereinfachte 务 ist eine spätere Abkürzung.

务 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.