要害 (yào hài) — lebenswichtiger Teil (des Körpers); Kernpunkt, Kern (einer Frage oder eines Arguments)

Definition

要害 umfasst beide Bedeutungen: einen 'lebenswichtigen Teil' des Körpers und den 'Kern' eines Problems. Es ist nachdrücklicher als 关键 oder 重点 und deutet oft auf eine Schwachstelle hin, deren Treffer entscheidend ist.

Substantiv
lebenswichtiger Teil (des Körpers)KernpunktKern (einer Frage oder eines Arguments)

Beispiele

  • ，要害。
    Tā shǒu bì shòu shāng le, dàn suǒ xìng méi yǒu shāng dào yào hài.
    Sein Arm wurde verletzt, aber glücklicherweise wurde kein lebenswichtiger Teil getroffen.
  • 要害。
    Tā yí xià jiù zhuā dào le wèn tí de yào hài.
    Er erfasste sofort den Kern des Problems.
  • ，要害。
    Tā fēn xī dé hěn tòu chè, měi jù huà dōu dǎ zhòng le yào hài.
    Seine Analyse war sehr gründlich; jeder Satz traf den entscheidenden Punkt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

要yàowichtig/Schlüsselstelle
害hàilebenswichtige Stelle

“要” gibt den Eindruck von Wichtigkeit oder Schlüsselstelle wieder, während “害” eine lebenswichtige Stelle bezeichnet – zusammen bilden sie den entscheidenden Teil oder das Hauptelement.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

要 entstand aus einer Zeichnung einer Person, die mit beiden Händen auf die Taille zeigt.

要 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

害 wurde rein wegen seines Klangs übernommen. Seine alte Darstellung, möglicherweise ein Hausbalken, hat nichts mit Schaden zu tun.

害 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteKörperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.