要挟 (yāo xié) — nötigen; erpressen (durch Ausnutzung von Einfluss oder Schwäche)

Definition

要挟 (yāoxié) bedeutet, jemanden zu nötigen oder zu erpressen, indem man eine Schwäche, ein Geheimnis oder eine kompromittierende Position ausnutzt. Es impliziert eine Drohung, um einen Vorteil zu erlangen, nicht einfachen Druck.

Verb
nötigenerpressen (durch Ausnutzung von Einfluss oder Schwäche)

Beispiele

  • 要挟，。
    Tā yòng zì jǐ de zhí wù zhī biàn yāo xié xià shǔ, bèi gōng sī kāi chú le.
    Er nutzte seine Position, um Untergebene zu nötigen, und wurde von der Firma gefeuert.
  • 要挟，。
    Fàn zuì xián yí rén shì tú yòng zhào piàn yāo xié shòu hài rén, dàn shòu hài rén bào le jǐng.
    Der Verdächtige versuchte, das Opfer mit Fotos zu erpressen, aber das Opfer rief die Polizei.
  • 要挟，。
    Bú yào bèi duì fāng yāo xié, guān jiàn shì yào bǎo liú zhèng jù.
    Lass dich nicht von der anderen Partei nötigen; der Schlüssel ist, Beweise aufzubewahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

要yàoFordern
挟xiéZwingen

要 und 挟 beschreiben beide das Erzwingen von etwas durch Forderungen oder Druck.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

要 entstand aus einer Zeichnung einer Person, die mit beiden Händen auf die Taille zeigt.

要 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 挾; 挟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
夾
夾jiā挾xié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 挾 verwendet 扌, die Hand-Form, die auch als 手 geschrieben wird, und 夾 als Laut-Teil.

挟 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.