挟 (xié) — unter dem Arm halten; umarmen; nötigen; als Geisel nehmen; erpressen; hegen (Groll usw.)
Definition
Literarisches Verb. Bedeutet 'unter dem Arm tragen' oder 'ein Gefühl (Groll usw.) hegen', und in 挟持 'als Geisel nehmen und festhalten'. Schriftlicher/formaler Ton, nicht in der Alltagssprache verwendet.
Verb
unter dem Arm haltenumarmennötigenals Geisel nehmenerpressenhegen (Groll usw.)
Leicht verwechselbar
- 侠xiásieht ähnlich ausritterlicher Held; fahrender Ritter (in chinesischen Kampfkünsten und Folklore)
- 鞋xiéklingt ähnlichSchuh
- 扶fúsieht ähnlich ausmit der Hand stützen; jdm. aufhelfen; sich an etwas festhalten
- 叶xiéklingt ähnlichharmonisieren; in Einklang sein (literarisch, gebundene Form)
- 狭xiásieht ähnlich ausschmal
- 邪xiéklingt ähnlichböse, bösartig, dämonisch
Beispiele
- 挟。Tā xié zhe yì běn shū zǒu jìn le jiào shì.Er ging mit einem Buch unter dem Arm ins Klassenzimmer.
- ，。Bǎng fěi xié chí rén zhì, yāo qiú jǐng fāng shì fàng tóng huǒ.Die Entführer hielten die Geisel fest und forderten die Polizei auf, ihren Komplizen freizulassen.
- 挟，。Tā xīn zhōng xié yuàn, yì zhí bù kěn yuán liàng duì fāng.Er hegte Groll in seinem Herzen und verzieh der anderen Person nie.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 挾; 挟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
夾
夾jiā挾xié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 挾 verwendet 扌, die Hand-Form, die auch als 手 geschrieben wird, und 夾 als Laut-Teil.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.