要紧 (yào jǐn) — wichtig; dringend

Definition

要紧 bedeutet 'wichtig; dringend', wird oft in der Alltagssprache als Prädikat verwendet ("这事很要紧") oder in der festen Wendung 不要紧 ('das macht nichts'). Im Vergleich zu 紧急, 紧迫 oder 迫切 ist es umgangssprachlicher und weniger intensiv.

Adjektiv
wichtigdringend
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 要紧，。
    Zhè jiàn shì hěn yào jǐn, bù néng dān wu.
    Diese Angelegenheit ist sehr dringend; sie kann nicht aufgeschoben werden.
  • ，。
    Diū le yì diǎn qián, bú yào jǐn.
    Ein bisschen Geld verloren – macht nichts.
  • 要紧，。
    Zhè shì zuì yào jǐn de shì qing, xiān zuò zhè ge.
    Das ist das Wichtigste; machen wir das zuerst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

要yàowichtig
紧jǐndringend

要 deutet auf Wichtigkeit hin und 紧 betont die Dringlichkeit – zusammen beschreiben sie etwas, das wichtig und nicht aufschiebbar ist.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

要 entstand aus einer Zeichnung einer Person, die mit beiden Händen auf die Taille zeigt.

要 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緊; 紧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緊 paart 糸 (Faden) mit 臤 als Lautteil; die vereinfachte Form 紧 ist eine spätere Kurzschrift.

紧 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.