见外 (jiàn wài) — jdn. wie einen Außenseiter behandeln; übermäßig formell sein (besonders unter Freunden oder engen Bekannten)

Definition

见外 bedeutet, einen engen Freund wie einen Fremden zu behandeln – 'sei nicht so formell.' Anders als 客气 (allgemeine Höflichkeit) impliziert es eine Distanz, die zwischen Leuten, die sich gut kennen, unangemessen wirkt.

Adjektiv
jdn. wie einen Außenseiter behandelnübermäßig formell sein (besonders unter Freunden oder engen Bekannten)

Beispiele

  • ，见外。
    Dà jiā dōu shì hǎo péng you, nǐ jiù bié jiàn wài le.
    Wir sind alle gute Freunde, also sei nicht so formell.
  • 见外，。
    Nǐ zhè yàng shuō jiù jiàn wài le, wǒ men dōu rèn shi zhè me duō nián le.
    Das zu sagen lässt dich wie einen Fremden klingen; wir kennen uns seit so vielen Jahren.
  • 见外？？
    Nǐ jīn tiān zěn me zhè me jiàn wài? shì bu shì yǒu shén me bù kāi xīn de shì?
    Warum bist du heute so formell? Gibt es etwas, das dich verärgert?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

见jiànbehandeln
外wàiAußenstehender

„见“ (behandeln) und „外“ (Außenstehender) bedeuten, jemanden wie einen Fremden zu behandeln.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.