TongTong
Anmelden

见面 (jiàn miàn) — sich treffen (persönlich), einander sehen

Definition

见面 bedeutet ein geplantes oder soziales 'sich treffen' von Angesicht zu Angesicht, normalerweise zwischen zwei Personen. Im Gegensatz zu 遇到/遇见/碰见 (zufällige Begegnungen) impliziert es ein vereinbartes Treffen. Verwandt mit 见, aber 见 kann auch allgemein 'sehen' bedeuten.

Verb
sich treffen (persönlich)einander sehen
Zählwort · 次

Beispiele

  • 见面。
    Wǒ men zhǎo gè dì fāng jiàn miàn ba.
    Lass uns einen Ort zum Treffen finden.
  • 。
    Wǒ jīn tiān xià wǔ gēn tā jiàn guò yí cì miàn.
    Ich habe ihn heute Nachmittag einmal getroffen.
  • ？
    Nǐ hé tā yǐ jīng jiàn guò miàn le ma?
    Hast du dich schon mit ihr getroffen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

见jiànsehen
面miànGesicht

见 bedeutet sehen und 面 bedeutet Gesicht – zusammen drücken sie das Sehen des Gesichts einer Person aus, also ein Treffen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 31000 häufigste chinesische WörterFreunde & Soziales2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.