观感 (guān gǎn) — (Substantiv) Eindrücke (nach dem Betrachten oder Erleben von etwas); (Substantiv) Beobachtungen; was man bemerkt und über etwas denkt

Definition

观感 bezieht sich spezifisch auf Eindrücke, die NACH dem Anschauen oder Erleben von etwas entstehen (ein Film, Ort, Ereignis). Näher an 感想 als an 观点 („geäußerte Ansicht/Argument“) oder 感受 („Gefühle“ durch direkte Beteiligung).

Substantiv
Eindrücke (nach dem Betrachten oder Erleben von etwas)Beobachtungenwas man bemerkt und über etwas denkt

Beispiele

  • 观感。
    Dà jiā duì zhè bù diàn yǐng de guān gǎn dōu hěn bú cuò.
    Die Eindrücke aller von diesem Film sind recht gut.
  • 观感，。
    Tā de guān gǎn hěn mǐn ruì, zǒng néng fā xiàn bié rén hū lüè de xì jié.
    Seine Beobachtungen sind sehr scharf; er bemerkt immer Details, die andere übersehen.
  • ，观感。
    Huí guó zhī hòu, tā xiě le yì piān guān yú zhè ge guó jiā de guān gǎn.
    Nach seiner Rückkehr schrieb er einen Artikel über seine Eindrücke von diesem Land.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

观guānAnschauen
感gǎnGefühl

观 bezieht sich auf das Anschauen und 感 auf das Gefühl – das Wort bezeichnet den Eindruck, den man von dem Gesehenen gewinnt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 觀; 观 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 觀 verwendet 見 (sehen) für die Bedeutung und 雚 für den Klang.

观 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 感 wird 咸 für den Laut genutzt und mit 心 (Herz) kombiniert, um ein Gefühl auszudrücken.

感 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.