觉察 (jué chá) — erkennen, wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden

Definition

觉察 bedeutet, etwas zu bemerken oder einer Sache bewusst zu werden (einer Veränderung, einem Gefühl oder einer versteckten Tatsache) – bewusster und absichtlicher als das einfache Bemerken von 看见.

Verb
erkennenwahrnehmensich einer Sache bewusst werden

Beispiele

  • 觉察。
    Tā hěn kuài jué chá dào le qì fen de biàn huà.
    Er bemerkte schnell die Veränderung der Atmosphäre.
  • 觉察。
    Kē xué jiā tōng guò yí qì jué chá dào le wēi ruò de xìn hào.
    Wissenschaftler entdeckten mit Instrumenten ein schwaches Signal.
  • 觉察。
    Wǒ jué chá dào yǒu rén zài gēn zōng wǒ.
    Ich nahm wahr, dass mich jemand verfolgte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

觉juéwahrnehmen
察cháuntersuchen

觉 bedeutet wahrnehmen und 察 bedeutet untersuchen; zusammen meinen sie feststellen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 覺; 觉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 覺 paart 見 (sehen) mit 𦥯 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 觉 ist eine spätere Abkürzung.

觉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 察 kombiniert 宀, ein Dach, mit 祭 als Aussprache-Teil.

察 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.